Text má na svedomí silné nakopnutie múzou, ktorá sa zrodila ihneď po vzhliadnutí východniarskej verzie kultovky Pat a Mat a dospela okamžite, keď do mojho oka (pravého) padol komentár k videu v českom jazyku kde dotyčný autor prezentuje svoj odborný názor, v zmysle "Jak strašněěě jsme už my Slovaaaci trapníiiii s těma dabingama a ať už s nima jakože laskavě přestanem"...Čo akceptovala jedna moja polovica s rozvahou ako slobodný názor- každého osobnú vec, ale druhá sa začala búriť (k nahliadnutiu v texte)....jaaaaaj....pardnoooon všetkým dotknutým, ale bola to otázka môjho budúceho, už aj dnes vo veľkej miere nalomeného, duševného zdravia...muselo to jednoducho VON...
Za mimoriadne plodný námet ďakujem Patovi a Matovi, Jiřímu, Vendule, Ptákovi loskutákovi a týmto linkom:
http://www.youtube.com/watch?v=x6O6dGV-gdA
http://www.youtube.com/watch?v=5wMII4ieZiA
Postaví sa Fico s Patom a Matom proti európskym veľmociam?
V posledných dňoch sme boli svedkami rozsiahlych kritík na tému slovenského dabingu náučno-vzdelávacieho seriálu “Pat a Mat” zo strany českej inteligencie, a aj ostatnych krajín Európskej únie. Svetovo uzávaný denník Dnes je ešte šóra mladá (org. zn. Mladá fronta dnes) hlboko kritizoval nezrozumiteľnosť a nevýstižnosť prekladu, ako i výkony dabingových hercov, ktorí zo strachu z ohrozenia svojich životov, ostávajú v anonymite.
Je predmetný dabing naozaj až taký nekvalitný, aby sme ho na základe rozsudku Haagskeho tribunálu, kvôli jeho “dezhomoinkultúrnym vplyvom na občanov EU” museli stiahnuť z obehu a nadobro sa s nim rozlúčiť?
Premiér Fico (čítaj s “c” ako v slove “cikať” – pozn. redaktora) zatiaľ mlčí, ale je len otázkou času, kedy Košice udrú a budú od neho vyžadovať podporu. Veľa východoslovenských miest je dnes celoplošne v štrajkovej pohotovosti, tvoria sa nepokoje, ľudia kričia heslá typu “Ta davaj Pat” alebo “Ta trim šebe Mat”.
Táto patová situácia a z nej vyplývajúce ničivé dôsledky na celkovú kultúrno-politickú situáciu v európskom multikulturálnom globalizovanom priestore, sa už nebude dať zastaviť len sprostredkovaným chlácholením občanov a planými sľubmi, na aké sme boli doteraz zvyknutí. Primátor Košíc Ďusi včera vystúpil verejne na Luníku IX a svoj príhovor začal slovami: “Ta co ste zošaljeli, ljuzde”?! a tým aj skončil...
Kto bude ďalší? Podarí sa niektorej z “Hláv východu” ukľudniť rozvášnené davy bojovných východniarov? To ukáže len čas…
Improvizácia inšpirovaná aktuálnou problematikou slovenského dabingu populárno-náučneho seriálu "A je to" (v českom preklade "Kutilové" aneb "Kůlnička je zase v prdeli") na tému:
"Aj na Slovensku
to chceme robit šumne"
s podtitulom
"Náš tatíček tedy hejtmanem nebyl"
(poněvač by byl debil....)
...Noga, Skroucanej a vzdelaný Čechové...
...Vždyť joooo, ty Slovaaaaaaci dělaj nahovno dabingy, to wyyyš, prostě Slovaaaaci... Když to nedělaa Skroucanej s Nogeem, je to s tim slovenskym dabingem na piiiiiču.....a ještě v nějakym blbym nářečiiii...jak máme pak my, vzděěělaný Čechové, vědět o čem to jako bylo....
...Kutilové, loskuták a Tonda...
...Jaaa například vůbec nerozumněla tomu "triiiiimaaaniii" (pozn.: čti "r" s haaačkem jako ve slově "řeřicha") a poněvač jezdíme na Šumavu každý leeto, vůbec netušim proč jiii tam jako spomiiinali pokaždee, když se něco na chviiily 
podařilo - možná mysleli tim "šumne" (pozn.: čti "e" s haaačkem jako ve slově "květaaak") jako že my Čechoveeee sme obecně hrozně zručniiii a baaaječniii kutilové wyyš...Rady ptáka loskutáka a Sousedovic Toníček…proste že děláš to "šumne" = dělaaaš to tak dobře jako Šumavák....JO!..to bude ono!!!....
...Samovrazi, Šumava a Tatři ...
...Ještě staaale sa tiiim Slovákům za náaama stejskaaaa....No aď si teď plaaačou a dabujiii a řiikaj jak sme skvělyyy a báječniiiii... Ta Šumava je NAŠE a NAŠE taky hezky zůstane...aď si ty svoje Tatřy nechajiii....Vždyď kolik Čechůů tam už tragicky zemřelo...slyšels někdy že se někdo něěkdy zabil při vyyystupě na Sněžkuuuu???...
..Jája a Pája (taky Libuše a Kája)...
...To jestli že se do toho dabováaaniiii pustíme my, Pražaaaaaci, to by byl kotel, vole....To by ty Slovaaakoveee s Mečiaaaarem jenom ziiiiirali. Ponevač u nás by ten dabinggg dělali takovyyy baaaječniii umnělci a lidéeee v jednyy 
osoběě, jako například Pája Zedníček, Honza Rosaaaak nebo Liiiiba Šafránkova...a taky stopro Kaaaja…například Šiiiip….
... Jiří a Tomáš...
...To wyyyyš, kluku....Jánošik nebyl a ani nikdy taky nebude totéež co tatiiiček Masaryk...:-)...
THE END
Komentáre
comment