V čínštine sa mnoho výrazov vyslovuje podobne alebo celkom rovnako, preto ich fonetické rozlíšenie je veľakrát nemožné. Z dôvodu, že sa určité výrazy šírili a dedili len ústnou formou, je ťažké rekonštruovať čínske znaky podľa výslovnosti. Pomôžu nám v tom len vedomosti z histórie a vývoja Wing Chun a štipka logiky.

Správna forma: Yi Ji Kim Yang Ma

Odôvodnenie:

1. Yi (二, Yih)	v kantonskom dialekte znamená: dva
2. Ji (字, Ji)	v kantonskom dialekte znamená: znak

Takže spolu: čínsky znak dva 二, t.j. dvojka
Postoj tvaruje čínsky znak.

3. Kim (鉗, Kihm)	v kantonskom dialekte znamená: zovrieť, stisnúť
4. Yang (陽, Yeung)	v klasickej čínskej filozofii: kladný (pozitívny), svetlý, mužský princíp, sila; v taoizme opakom Yin
	zovreté nohy (鉗kim) tlačia yangovú energiu z oblasti panvy (tan t‘ien) smerom hore
	yang taktiež znamená, že postoj nás učí yangové línie usmerniť oproti yinovým stranám

5. Ma (馬, Mah)	v kantonskom dialekte (doslovne): kôň
	v čínskych bojových umeniach - najmä shaolinského pôvodu - sa výraz Ma (kôň) všeobecne používa ako postoj (viď kantonsky: diu3 maa5, ce4 maa5, ping4 maa5)

Prečo nie kôň, koza, ovca, holub?
1. Wing Chun je prvá kung-fu vetva (shaolinského pôvodu) založená na znalostiach anatómie ľudského tela. Nenapodobňuje zvieratá.
2. Buddhistický mnísi nepracovali, len meditovali; nechovali úžitkovú zver, žili z darov ľudu.
3. V YJKYM postoji je ťažisko tela vyššie ako v iných štýloch kung-fu, preto je jednoznačnou chybou priťahovať kolená alebo tlačiť ich smerom dole, takpovediac „držať ovcu, kozu, koňa“. Pri takomto postoji sa stráca mobilita, kolenné kĺby sa pravidelne dostávajú do neprirodzenej polohy a časom sa vážne poškodia.