拳由心發 Kuen Yao Sum Faat (Kyun4 Jau4 Sam1 Faat3)
Úder vychádza zo stredu.
Občas používané aj ako: Sao yao sum faat, teda ruka namiesto úderu, päste.
心 (Sam1) znamená aj srdce alebo pocit, intuícia, myseľ, úmysel; preto v niektorých anglických prekladoch je "úder vychádza zo srdca", "udierať podľa intuície", atď.
Podľa mňa je to buď zbytočná mystifikácia alebo chybný preklad. Táto "báseň" stanovuje princíp, že ruka, úder (a všetky techniky) vychádzajú zo stredu.
Úder vychádza zo stredu.
Občas používané aj ako: Sao yao sum faat, teda ruka namiesto úderu, päste.
心 (Sam1) znamená aj srdce alebo pocit, intuícia, myseľ, úmysel; preto v niektorých anglických prekladoch je "úder vychádza zo srdca", "udierať podľa intuície", atď.
Podľa mňa je to buď zbytočná mystifikácia alebo chybný preklad. Táto "báseň" stanovuje princíp, že ruka, úder (a všetky techniky) vychádzajú zo stredu.
Komentáre