V celom ročníku medzi stošesťdesiatimi babami som ja, Midori, bola jediná, kto býval v takej obyčajnej štvrti ako Tošima.
Samé Sanbančó, Moto Azabu, Denenčófu alebo Seidžó.
Len jedna nebola z Tokia, ale z Kašiwy v Čibe, tak som si myslela, že sa skamarátime. Keď ma pozvala na návštevu, skoro som odpadla.
Už len obísť pozemok kolom dokola zabralo aspoň štvrť hodiny, so záhradou, že by si neveril.
Chovali dvoch psov, veľkých ako menšie autá a nežrali nič iné ako hovädzie.
Vždy, keď hrozilo, že príde neskoro, vozili ju mercedesom. To auto malo šoféra a ten šofér mal uniformu a biele rukavičky. Celkom ako v nejakom prepadákovom filme.
Bola som jediná z celej školy, kto býval na takej obyčajnej adrese, ako je Ócuka.
A vidíš, ostatné mi závideli, pretože som v školských papieroch mala v riadku Povolanie otca napísané Prevádzkovateľ knižného obchodu.
Všetky spolužiačky sa rozplývali, aké je to skvelé, že si môžem prečítať všetko, čo chcem.
Bez srandy, mysleli si, že máme veľkoobchod ako Kinokunija.
A pritom náš obchodík ani nestojí za reč. Kníhkupectvo Kobajaši. Blbé, mrňavé.
Zaškrípu dvere, vojdeš a zíraš na stohy časopisov. Najviac frčia magazíny pre ženy s obrazovou prílohou najnovších, štyridsiatich ôsmych sexuálnych techník.
Kupujú si ich gazdinky z okolia a hltajú to pri stole v kuchyni a nemôžu sa dočkať manžela, aby si to vyskúšali.
Dosť sa tiež predávajú komiksy. Magazín, Sunday, Jump. A samozrejme týždenníky. Záhady, historické romány, červená knižnica.
A príručky. Ako hrať go, bonsaj v kocke, svadobné prejavy ľahko a rýchlo, všetko, čo musíte vedieť o sexe, prestávame fajčiť, a tým to končí. Žiadna Vojna a mier alebo Kto chytá v žite.
„Tóru, vieš, čo je najväčšia výhoda, keď si bohatý ? Že môžeš tvrdiť, že práve nemáš prachy. To keď ja ich nemám, tak ich naozaj nemám.
Je to také isté, ako keď si pekná baba dovolí povedať Dnes vyzerám hrozne, radšej nikam nepôjdem, zatiaľ kedy to povedala škaredá, všetci sa jej vysmejú.“
*
Go, strategickú doskovú hru vymysleli v starej Číne pred štyritisíc rokmi. Dodnes je tam obľúbená ako 圍棋 / Wei-ch´i, v Kórei ako 바둑 / baduk a v Japonsku ako 囲碁 / igo. Po svete sa šíri internetovým hraním.
*
Haruki Murakami: ノルウェイの森 Noruwei no Mori, Nórske drevo
výber úryvkov, úprava a preklad z češtiny: mon ami
ilustračné zábery: Donarreiskoffer, basicbonsai.com, bookweb.kinokuniya
*
Komentáre
Mon Ami, umíš zaujmout!
Mám teď těžký vobdobí, ale se z toho vylížu. Vždycky jsem se, když nebylo jiného zbytí! Nejdřív na pravý koleno, podepřít se rukou a zase vstát! Ať viděj, že mne nedostanou!
milý môj Miťo - nie, nie, šikmé kukadlá
No rada sa vŕtam aj v iných svetoch, mimo náš kontinent.
Tak aj Vietnamka, maskovaná za Číňanku, sa na Teba pekne usmiala ?
Vidíš, aký si obľúbený ? :)
Je mi veľmi ľúto, že máš také ťažké obdobie.
A držím palce, aby super rýchlo skončilo.
Neskúsiš zasa nejakú prácu ?
Byť doma Ťa ubíja.
Posielam Ti všetky štrajkujúce kamióny, naložené mojimi slovensko - japonskými úsmevmi a želám vydareno zasnežený deň, milý Miťo :)
Mona Mia!
milý môj Miťo - mordovať
Čo som masochista ?
:)
Kľudne pokračuj !
Prípadne daj repete :)
Fenomenálny deň bude stopro !
Tak žúžo husto sneží, že dopraváci nestíhajú a večer si budeme kopať tunelík na cestu domov cez záveje :)
Mona mia,
Jinak jednou jsme u babky jsme měli vopravdu tunel z baráku. Moc se mi to líbilo.
Miťo môj - tunely, tulene, tučniaky a iglú
Safra, kde máme tie naše lopatky ?
Už len modrookoký husky namiesto kachlí nám chýba :)
Ozaj, vieš, čo mi zaujalo na japonskej realite ?
Že tam boháči majú takú obrovskú záhradisko, že ju obídu až za štvrťhodinu !
P.S.
Som rada, že sa usmievaš :)
Usmívám se stále. Mon ami!
Huskiho né! Je destrukční a jak zasvítí Měsíc, zdrhá. A musíš mu kupovat zmrzlý ryby.
U babičky v Kostelci jsme měli zahradu, jako japonští miliardáři. Devětset metrů na dýlku a dvěstě na šířku. Včelín byl ve dvou třetinách. Děda to uběh pod tři minuty, když jsem přejel klackem po ůllech. Byla to normálně olympiáda, ale musel jsem do Prahy. Ale za tejden pro mně přijel. Nevydržel beze mne dýl jak tejden:-))))
Miťo - tak tie husky kachle
To je fakt problém, brouku !
Kde my nájdeme Carrefour alebo Tesco v divočine Aljašky ?
Nezostane nám nič iné, len ich potajomky čmajznúť nejakému ľadovému macovi.
No tak vidíš, ani si to nevedel a pochádzaš z japonskej milionárskej rodiny v Kostelci !
A ešte k tomu s dedkom, úľovým olympionikom !
Musel Ťa mať veľmi rád, keď Ti odpustil pády z rebríka pre napilované špilky, aj masaker rozzúrenými včelími sosákmi :)
My jsme byli dost sehraný.
Když už si ty zahrádky vspomenula, soused měl taky takovou zahrádečku, pachtil se tam denně, aby jí měl šmncovou, Jin a Jan a tak. Tak s Janou jsem to jednou v donucení musel taky dělat, ale nerad na spomínám. Byla starší vo čtyři roky a to je dost v mým věku:-))
Tak, k tý problematice zahrad. Mě napadlo, že naše Lízinka, to byla kráva, Teda né že ségra, normální kráva běžného typu. Že by byla ráda trošku pobejt venku. Furt jí drželi jen na mlíko, ani s ní nevorali, ani nic. Smutnej život pro krávu. Tak jsem jí vzal vyluftovat. Jenže vona nebyla venku moc uvyklá, já neskušenej pohonič, skrátka vzali jsme to k sousedovi i s plotem. No, tak soused měl po Jin a Janu, já měl před sebou cestu do Prahy, děda průser a babička nervy, kdy pro mně zase pojede:-)))
Miťu
Prečo si nakoniec z Prahy skončil tu ?
Čo ťa pritiahlo na Slovensko ?
Zdá sa ti, že ľudia na Slovensku sú lepší ?
To nie je výsluch, len ma to napadlo, odpovedz len ak sa neobávaš, že som z mafie
Tak Pippo, mafie se neobávám,
A Kostelec to byl a je nad Černými Lesy. To je z Prahy asi třicet kiláků, ujel jsem to na kole do dvou hodin, Jevany, Vyžlovka a jsi na Pržský v Kostelci:-)))
Miťo - ródeo s Lízinkou ?
Chúďatko, celý život bola uviazaná v maštali ?
Rakúske a švajčiarske fialové Milky to majú lepšie.
Celý deň sa trepú z kopca na kopec.
A keď sa vrátia, gazdiná ich pred dojením celé vyumýva.
Na okná maštale im zavesí záclonky a pod ne vtrepe muškáty.
Našich "svetaznalých" turistov, obdivujúcich chutné írečité chaty, až mykne, keď odtiaľ na nich zabučí duo alebo trio :)
Mona mia,ona ani né kopytáma, ale pletivem ,
Fialový krávy znám, děti jsou z nich na záda.
Kravičky už málo vidět, už ani ovečky, za chvíli začneme žinčicu a bryndzu dovážet z Ameriky:-)))
Miťo - skákala obalená
Tak to si bol ako stredoveký rytier v brnení :)
Ja tie naše slovenské kravičky, kozičky a ovečky nevidím tak čierno.
Naopak, zdá sa mi, že sa k nim na vidieku vracajú.
Kríza naučila aj Dalibora housti :)
Okrem toho aj u nás sa rozvíja agroturistika.
V horských penziónoch sú obľúbenou atrakciou pre deti.
Ekologicky čisté výrobky majú čoraz väčší úspech.
Bodujú aj na banketoch, báloch a recepciách :)
Mona mia, tam já už nechodím!
Tak to absolut nechybí! Chybí mi bytost, co by mne snesla. Co bych jí za to miloval!
Miťo jeden neverný
Monami, máš talnet nás prenášať do iných svetov..
Mon amíčkovou miluju, tý slíbím ůplně všechno!
Miťo - "Vaše Excelence, běžte si trdlovat sám"
Nnno, dobre, dobre, tak baštenie kozích syrov, ovčej bryndze a korbáčikov a oštiepkov sa presúva na salaše do hôr :)
matahari - z cestovania v čase
Mon amiová,
Nemůžeš za to, že jsem si Tě voblíbil nad všechny děvčata. Jsi moc příjemná společnice.
MaŤo hariová, to se občas stane každýmu chlapovi,
Miťo
S tými kozími bobkami :)
Aj Ty si môj obľúbený, veľmi príjemný spoločník :)
Miťo - ako to tu sem tam nebadane monitorujem, to sa občas stane aj každej žene na blogu pravda
A Miťo si brouká s Waldom: Holky, vás mám všechny rád ...
Príjemný večer, brouku :)
Já za to nemôžu že jsi nejhodnľjší!
Monami...
Jo, to by bylo, ale není!
.
lasky - ja za to nemôžem, že Tóru Watanabe, Midori a Reiko
Tak tórama je to?
Miťo - za zlo môžu ľudia, nie mantry
Potrebuješ ma ?
Rada Ti pomôžem.
Zajtra sa ozvem.
vesper - myslím, že si ju vychutnáš aj Ty
Miťo - Tóra nie je mantra, ale zákon po hebrejsky
Believerovi daj pokoj, nič Ti nespravil.
Nemôžeš nás tu všetkých podozrievať.
Potreboval by si okolo seba živých ľudí, net je jed :)
Nesnáším něco co sem kulturně nepatří.
Však co né?
Do nikoho se nenavážím, jen upozorňuju na to, že jsou tu osoby, co preferují něco co by normální Evropan nepreferoval. A půjdu vám po krku, dokud budu moct! To si piš. Vaše mantry si běžte předříkávat tam kde je to normální a asány do Indie, špinavejm fakirům líbejte nohy!
Miťo - tak ty určuješ, čo kultúrne patrí na blog pravda ?
Aj to, že normálny Európan nepreferuje Indiu ?
A keďže oblbujem ľudí, pôjdeš mi po krku ?
A kto si ty, aby si mi diktoval, čo mám a čo nemám písať ?
Miťo, Tvoja schopnosť vnímať realitu sa zhoršuje.
Začínaš byť čoraz viac nekontrolovane agresívny.
Nebezpečný.
Prestaň byť tvrdohlavý a vyhľadaj konečne tú odbornú pomoc !
Včera Ti o nej písal už aj warrior.
Veď to nie je žiadna hanba.
My, Tvoji priatelia, Ti budeme pomáhať.
Ako profesionálny vojak si teraz zrejme začínaš odpykávať nejaký útok chemickým plynom, čo si prežil na bojových akciách.
Alebo testy drogami, ktoré na vás robili, kým vás do tých akcií šupli.
Mal by si ísť za vašim vojenským odborným lekárom.
Ten určite bude vedieť, čo ti je.
A ako Ti pomôcť.
Neodkladaj to !!!
Masakrovať iných nie je riešenie.
Nebude nic z toho, co mi vyčítáš!
Nepotřebuju pomáhat, jsem vycvičenej bejt sám, bez pomoci.
Dokavad jsem na kolenou, stále ještě žiju, dokavad ležím, dělám mrtvýho a pokavad už to nejde, tak mám v ruce granát vodjištěnej!
A nekydej na mě, řekla si mi, že si to měla taky!
Toho hajzla dostanu. Jsem mimo výcvik, ale bude to to pěti vteřin. Ajatoláha vašeho!
Miťo - každý potrebuje pomoc
Ani ju prijať.
Nebuď taký tvrdohlavý !
Liečiť sa môžeš aj doma !
Nie každý liek je silný oblbovák.
Odborný vojenský lekár Ti určite poradí dobre.
Veď takých prípadov je v armáde určite veľa, no my ostatní o tom nevieme.
Ja na Teba nekydám, tak buď taký láskavý a nekydaj ani Ty na mňa.
Neviem, kto Ti povedal, že mal to, čo Ty.
Ja som to určite nebola.
Miťo, kľud, ja nie som Tvoj nepriateľ.
Ja Ti chcem pomôcť.
Klamstvami sa nič nevyrieši.
Ta jsi mi pověděla do telefonu!!!!!